英語と日本語の言葉の発達

日本語の方が英語より言語学的に見て、言葉をしゃべり始めた子供には
難しいと聞いた事がありますが、T君を見ている限りでは本当のようです。

バイリンガルの環境で育てているせいか、T君は色々な言葉を
英語と日本語で理解しているようなのですが、実際言葉にして言うのは
英語の方が多いように思います。

例えば、「ありがとう」。
T君は日本語の「ありがとう」と英語の「thank you」が同じ意味だと
分かっているようなのですが、「ありがとう」とは言わず、いつも
「アチュー」（T君語でthank you）と言います。

日本人のお友達と遊んでいる時も、「T君、ありがとうは？」と
私が言うと「アチュー」と言います。

「こんにちは」は「ハァイ」（T君語のhi）。
「さようなら」は「バイバイ」。
「赤ちゃん」は「ベイビー」。
等等。

一応、日本語の言葉はわかっているようなので、
その内日本語の言葉も増えてくるとは思うのですが、
何時になる事やら、、、